1 00:00:02,312 --> 00:00:03,870 - Ce mai face copilul? - E bine. 2 00:00:04,792 --> 00:00:05,907 O zi bună, domnule Barnes. 3 00:00:06,072 --> 00:00:09,621 - Te-ai decis să alergi din nou? - Dar dacă o fac și aș putea câștiga... 4 00:00:09,792 --> 00:00:12,590 ...atunci o pot avea pe Sue Ellen. L-ar părăsi pe J.R. într-un minut. 5 00:00:12,752 --> 00:00:16,381 - Crezi că simte ceva pentru băiat? - Tot ce vrea este ceea ce are J.R. Ewing: 6 00:00:16,552 --> 00:00:19,146 Eu și fiul meu. Și va face orice ca să ne prindă. 7 00:00:19,312 --> 00:00:21,143 Ai mințit, Bobby. M-ai mințit. 8 00:00:21,312 --> 00:00:24,110 - Am mințit despre ce? - Despre că Ewing Oil a eşuat. 9 00:00:24,272 --> 00:00:25,671 De unde vin banii? 10 00:00:25,832 --> 00:00:29,188 - Nu-mi place ca oamenii să mă verifice. - Am să aflu ce se întâmplă. 11 00:01:53,552 --> 00:01:56,464 asa e, restaurantul Golden Horseshoe. 12 00:01:56,632 --> 00:02:00,944 Acum, fii sigur și fii acolo până la 10:15. N-ai vrea să-l ratezi. 13 00:02:01,592 --> 00:02:03,708 Bine, ne vedem atunci. 14 00:02:03,872 --> 00:02:05,783 La ce oră se va termina petrecerea? 15 00:02:05,952 --> 00:02:09,581 Ei bine, dacă totul merge conform planurilor, apoi 10:17. 16 00:02:09,752 --> 00:02:11,344 Atunci te pot aștepta în seara asta? 17 00:02:11,512 --> 00:02:13,184 Nu. Mă tem că nu, dragă. 18 00:02:13,352 --> 00:02:14,865 Seara de familie de diseară. 19 00:02:15,032 --> 00:02:16,863 Voi face un control de ploaie. 20 00:02:24,712 --> 00:02:26,543 Omul care a fondat Întreprinderile Ewing. 21 00:02:26,712 --> 00:02:28,031 - Auzi, auzi. - Felicitări. 22 00:02:28,192 --> 00:02:31,343 - Și pentru un tată al naibii. - Voi bea la asta. 23 00:02:31,832 --> 00:02:33,663 La mulți ani, Jock. 24 00:02:35,392 --> 00:02:36,825 Mulțumesc, Ellie. 25 00:02:36,992 --> 00:02:39,631 Mulțumesc, Bobby, J.R., pentru că ai dat această petrecere pentru mine... 26 00:02:39,792 --> 00:02:43,023 ... și vreau să vă mulțumesc tuturor pentru frumos cadou pe care mi l-ai facut si mie. 27 00:02:43,192 --> 00:02:46,389 Știi, mă uit în jos și văd stați cu toții aici, știu... 28 00:02:46,552 --> 00:02:49,350 ...ceea ce trebuie să fi făcut ceva corect în viața mea. 29 00:02:49,512 --> 00:02:51,901 Sunt mândru de această familie, si sper in viitor... 30 00:02:52,072 --> 00:02:54,870 ...putem avea un mănunchi întreg de nepoți. 31 00:02:55,032 --> 00:02:57,500 Urăsc să întrerup. Am vrut să explic. 32 00:02:57,672 --> 00:03:00,903 - Este o petrecere privată, Beam. - Sunt încă angajat la Smithfield-Bennett. 33 00:03:01,072 --> 00:03:03,108 Avocații tăi. Nu vreau sentimente dure. 34 00:03:03,272 --> 00:03:06,582 Aceasta este o petrecere privată. Prezența ta nu este apreciat la această masă. 35 00:03:06,832 --> 00:03:09,107 Ce s-a întâmplat la rodeo a fost o neînțelegere. 36 00:03:10,352 --> 00:03:13,469 Presupun că Barnes pentru Congres Butonul este și o neînțelegere. 37 00:03:14,512 --> 00:03:16,742 Convingerile mele politice sunt afacerea mea, J.R. 38 00:03:17,032 --> 00:03:18,943 Afaceri este un cuvânt destul de bun pentru asta. 39 00:03:19,112 --> 00:03:21,501 Cât vă plătește Barnes pentru loialitatea ta? 40 00:03:21,672 --> 00:03:23,310 O mulțime, pun pariu. 41 00:03:23,472 --> 00:03:25,588 I-am dat o avere, nu am putut-o primi. 42 00:03:25,752 --> 00:03:29,347 Păcat că nu ai învățat niciodată că nu poți cumpără loialitate, J.R. Trebuie să o inspiri. 43 00:03:29,512 --> 00:03:31,548 Nu ai putea inspira un câine să se ridice și să cerșească. 44 00:03:33,152 --> 00:03:35,427 Pleacă de aici înainte să te dau afară. 45 00:03:35,592 --> 00:03:38,550 Acesta este un restaurant public. Nu-l deții. 46 00:03:45,552 --> 00:03:48,271 Acum, dă-i drumul! Este ziua mea de naștere. 47 00:03:57,312 --> 00:03:59,064 Îmi pare rău pentru asta, tată. 48 00:03:59,712 --> 00:04:01,509 Să mergem acasă. 49 00:04:03,952 --> 00:04:06,785 - Domnişoara Ellie. - Uită-te la toate chestiile astea. 50 00:04:09,632 --> 00:04:11,065 Aici. 51 00:04:13,112 --> 00:04:14,625 Despre ce era vorba? 52 00:04:14,792 --> 00:04:18,182 Ceva care a început în câteva săptămâni în urmă. Nimic de care să-ți faci griji. 53 00:04:19,632 --> 00:04:21,748 - Bună, Lucy. - Bună, Alan. 54 00:04:21,912 --> 00:04:23,504 - Am vrut doar... - Lucy. 55 00:04:23,672 --> 00:04:25,185 Familia așteaptă. 56 00:04:25,352 --> 00:04:26,990 Vreau să stai departe de el. 57 00:04:36,152 --> 00:04:38,905 Ei bine, ca de obicei, domnișoară Ellie... 58 00:04:39,872 --> 00:04:42,181 ...erai cea mai frumoasa fata în cameră în seara asta. 59 00:04:47,432 --> 00:04:49,548 - Uite, lasă-mă să te ajut cu asta. - O pot face. 60 00:04:49,712 --> 00:04:51,748 Nu trebuie. M-ai făcut să te aștept. 61 00:04:51,912 --> 00:04:54,062 Am spus, pot să o fac. 62 00:04:56,952 --> 00:04:58,590 Tu... 63 00:04:59,312 --> 00:05:01,382 Îți amintești când ne-am căsătorit prima dată... 64 00:05:01,552 --> 00:05:04,146 ...obișnuia să aducă o sticlă de vin pana in camera... 65 00:05:04,312 --> 00:05:08,271 ...și petrec cea mai mare parte a nopții vorbesc și merg mai departe? 66 00:05:09,392 --> 00:05:11,030 Mi-e dor de tine, Ellie. 67 00:05:12,472 --> 00:05:14,542 Mi-e dor de cum eram noi. 68 00:05:23,472 --> 00:05:24,905 Ellie. 69 00:05:26,832 --> 00:05:28,265 Ellie. 70 00:05:37,072 --> 00:05:38,391 Bună dimineața, Bobby. 71 00:05:38,552 --> 00:05:41,385 A fost un spectacol te-ai îmbrăcat aseară la cină. 72 00:05:41,712 --> 00:05:43,145 Da, am crezut că a funcționat. 73 00:05:43,312 --> 00:05:45,382 Crezi că Cliff este destul de prost sa cad pentru ea? 74 00:05:45,552 --> 00:05:48,146 Ei bine, s-a îndrăgostit de acea configurație de rodeo, nu-i asa? 75 00:05:48,312 --> 00:05:52,590 Nu, nu este doar dispus, ci este anxios să creadă că Beam este de partea lui. 76 00:05:52,752 --> 00:05:55,391 El va crede orice va crede ajută-l să obțină ceea ce își dorește. 77 00:05:55,552 --> 00:05:57,270 Hai să luăm un mic dejun. 78 00:05:59,632 --> 00:06:01,543 Doar cafea, Raoul. 79 00:06:10,672 --> 00:06:14,267 Ei bine, se pare că am făcut rubrica de bârfe. 80 00:06:14,432 --> 00:06:16,741 Te referi la scena aceea la restaurant aseară? 81 00:06:16,912 --> 00:06:18,504 Staţi să văd. 82 00:06:20,392 --> 00:06:24,271 Spune că Alan Beam te-ar fi șters dacă bunicul nu l-ar fi oprit. 83 00:06:24,432 --> 00:06:26,184 Nu spune așa ceva. 84 00:06:26,352 --> 00:06:28,627 Se spune: „Intervenția în timp util de Jock Ewing... 85 00:06:28,792 --> 00:06:30,748 ...a salvat patronii potcoava de aur... 86 00:06:30,912 --> 00:06:33,745 ...de când am fost martor la restaurant devastat în timpul unei cearte... 87 00:06:33,912 --> 00:06:38,463 ...între J.R. Ewing și Smithfield și Avocatul Bennett, Alan Beam.” 88 00:06:41,752 --> 00:06:43,390 Buna dimineata, draga. 89 00:06:43,992 --> 00:06:45,823 Ești îmbrăcat și trezit devreme în această dimineață. 90 00:06:46,152 --> 00:06:48,666 Mergi să-l vezi din nou pe norocosul Dr. Elby? 91 00:06:49,592 --> 00:06:52,231 Îl văd, așa cum știi foarte bine, de trei ori pe săptămână. 92 00:06:52,512 --> 00:06:54,150 De trei ori. Asta e tot? 93 00:06:54,312 --> 00:06:56,382 Dr. Elby este al lui Sue Ellen noua organizatie medicala de caritate... 94 00:06:56,552 --> 00:06:59,464 ...la care ea contribuie destul de generos, aș putea adăuga. 95 00:06:59,832 --> 00:07:03,063 Orice i-aș da, el câștigă. 96 00:07:05,272 --> 00:07:07,308 Așa cum faci și tu, J.R. 97 00:07:09,672 --> 00:07:12,584 Ai putea încerca să fii puțin mai mult înțelegere, știi. 98 00:07:12,752 --> 00:07:15,789 S-ar putea să-ți placă să povestească Descoperiți secrete străinilor... 99 00:07:15,952 --> 00:07:17,431 ...dar eu nu. 100 00:07:24,592 --> 00:07:25,707 Poftim, domnule Beam. 101 00:07:26,032 --> 00:07:27,704 Mulțumesc, Jimmy. 102 00:07:28,152 --> 00:07:30,746 - Acolo, păstrezi schimbarea. - Mulţumesc, domnule Beam. 103 00:07:30,912 --> 00:07:34,507 Spune, Jimmy, vrei să te înscrii pentru domnul Barnes? 104 00:07:36,632 --> 00:07:39,465 - Ce trebuie să fac? - Semnează-ți numele și adresa chiar aici. 105 00:07:40,152 --> 00:07:41,710 - Asta e tot? - Asta e tot. 106 00:07:42,352 --> 00:07:43,626 Sigur. Mă voi înscrie. 107 00:07:44,232 --> 00:07:45,950 Bravo. 108 00:07:52,752 --> 00:07:55,312 - Acolo. - Mulţumesc. 109 00:07:56,512 --> 00:07:58,025 Nu era nimic. 110 00:08:17,992 --> 00:08:20,142 Lucy. Ce faci aici? 111 00:08:20,712 --> 00:08:23,829 Am venit să aduc o contribuție la campania lui Cliff. 112 00:08:26,352 --> 00:08:28,627 Sunt mulți bani. esti sigur? 113 00:08:29,512 --> 00:08:31,070 Sunt sigur. 114 00:08:32,832 --> 00:08:34,868 Ei bine, mulțumesc. Mulțumesc foarte mult. 115 00:08:35,032 --> 00:08:36,704 Te rog stai jos. 116 00:08:37,072 --> 00:08:38,551 Oh, mulțumesc. 117 00:08:38,912 --> 00:08:41,984 Aceasta este o surpriză. Nu cred că J.R. ar fi de acord. 118 00:08:42,152 --> 00:08:43,631 Ai de gând să-i spui? 119 00:08:44,352 --> 00:08:46,991 Unchiul tău și cu mine vorbim rar, și niciodată fără luptă. 120 00:08:48,912 --> 00:08:50,903 Atunci avem multe în comun. 121 00:08:54,192 --> 00:08:56,103 Ascultă, pot să-ți aduc ceva? Cafea? 122 00:08:56,752 --> 00:08:59,391 Nu, mulțumesc. Sunt în drum spre școală. 123 00:09:00,192 --> 00:09:04,708 Am vrut doar să mai arunc o privire asupra omul care îi dă atât de multe probleme lui J.R. 124 00:09:07,112 --> 00:09:09,546 Ei bine, ai putea lua o privire bună și lungă la prânz. 125 00:09:09,712 --> 00:09:13,387 Nu mă opresc din mâncat la birou, o să mă duc îmi provoacă leziuni permanente ale stomacului. 126 00:09:14,312 --> 00:09:17,145 Oh, nu pot. Am practica de majorete. 127 00:09:17,312 --> 00:09:21,783 - Ei bine, cred că va trebui să fie doar cina. - Grozav. 128 00:09:21,952 --> 00:09:24,147 Dacă bunicul meu ma va lasa sa stau afara. 129 00:09:24,312 --> 00:09:26,746 M-a pus la pământ două săptămâni pentru că Am primit trei amenzi de viteză. 130 00:09:27,352 --> 00:09:29,866 Ultimul, polițiștii m-au adus acasă. 131 00:09:36,672 --> 00:09:39,061 Sună-mă acasă pe la 6. 132 00:09:39,232 --> 00:09:41,143 Sunt destul de bine la manipularea bunicului meu. 133 00:09:41,312 --> 00:09:42,711 Pun pariu că ești. 134 00:09:42,872 --> 00:09:44,703 Mă aștept la apelul tău. 135 00:09:58,872 --> 00:10:00,385 Mă face atât de supărat. 136 00:10:00,792 --> 00:10:03,545 El te numește noua mea organizație de caritate medicală. 137 00:10:05,552 --> 00:10:08,783 Nu te superi daca iti spun asta, nu? 138 00:10:08,952 --> 00:10:11,022 Simți că terapia noastră funcționează? 139 00:10:12,472 --> 00:10:14,064 Adică, în afară de a-mi salva viața? 140 00:10:14,552 --> 00:10:16,110 Simți că ți-am salvat viața? 141 00:10:16,272 --> 00:10:18,945 Ai ajutat să-mi arăt că sunt o persoană. 142 00:10:19,992 --> 00:10:22,347 Nu doar doamna J.R. Ewing. 143 00:10:23,472 --> 00:10:25,781 De ce stau acolo, oricum? 144 00:10:26,272 --> 00:10:28,228 J.R. și eu abia mai vorbim... 145 00:10:28,392 --> 00:10:30,701 ...și practic sunt un străin la copil. 146 00:10:30,872 --> 00:10:32,703 Bietul mic. 147 00:10:34,112 --> 00:10:37,661 Dar, știi, de fiecare data cand ma uit la el... 148 00:10:37,832 --> 00:10:40,062 ...ma gandesc la Cliff si J.R. 149 00:10:40,232 --> 00:10:43,144 Și îmi amintesc cum m-au folosit. 150 00:10:48,192 --> 00:10:50,023 N-ar trebui să-l scot pe copil. 151 00:10:50,192 --> 00:10:52,342 La urma urmei, el este al meu. 152 00:10:52,512 --> 00:10:56,869 Și am toate aceste sentimente incredibile pentru el, dar nu-i pot arăta. 153 00:11:00,912 --> 00:11:03,790 Și chiar îmi pasă de Dusty. 154 00:11:04,632 --> 00:11:06,782 Dar nici nu-i pot arăta. 155 00:11:09,552 --> 00:11:11,144 De ce? 156 00:11:11,632 --> 00:11:14,226 Trebuie să înveți cum să ai încredere din nou, Sue Ellen. 157 00:11:15,472 --> 00:11:19,067 Asta necesită timp și muncă. 158 00:11:23,712 --> 00:11:26,146 Este un indiciu al sprijinul de bază pe care îl aveți. 159 00:11:26,312 --> 00:11:30,021 Jimmy Monroe. Trăiește în milele ghetoului de aici, muncesc din greu pentru fiecare dolar... 160 00:11:30,192 --> 00:11:33,025 ...totuși a mers tot drumul la sediu pentru înscriere. 161 00:11:33,192 --> 00:11:37,151 Roberto Mendez, 15 dolari. Jesus Alvarez, 10 dolari. 162 00:11:38,032 --> 00:11:39,431 Faci o treabă bună. 163 00:11:39,592 --> 00:11:42,868 Chiar aș putea să mă apuc de treabă dacă ți-ai declara candidatura. 164 00:11:43,032 --> 00:11:45,830 Știu, știu. 165 00:11:46,272 --> 00:11:48,911 Dar chiar trebuie să fiu sigur înainte să părăsesc OLM... 166 00:11:49,072 --> 00:11:52,269 ...pentru ca ultima data cand am candidat pentru o functie... - Ai fost prins pe neprevăzut. 167 00:11:52,432 --> 00:11:54,821 Dar de data asta, vei avea planul tău de luptă pregătit. 168 00:11:58,512 --> 00:12:02,790 O femeie pe care o iubesc foarte mult a murit în timpul unui avort ilegal. 169 00:12:02,952 --> 00:12:04,510 Asta pur și simplu nu dispare. 170 00:12:04,912 --> 00:12:08,507 Nu, nu este. Dar nu subestima bunul simț al alegătorilor. 171 00:12:08,672 --> 00:12:11,106 Nu te vor face responsabil pentru asta. 172 00:12:11,272 --> 00:12:14,503 Crede-mă, Cliff, nu o vei face niciodată mai ai o sansa ca asta. 173 00:12:14,992 --> 00:12:17,790 Voi lua o decizie când sunt gata, si nu inainte. 174 00:12:18,032 --> 00:12:21,741 - Va trebui în curând. - Știu, știu. Curând. 175 00:12:22,192 --> 00:12:24,501 Oh, văd că ai făcut ziarul. 176 00:12:26,552 --> 00:12:28,270 Îmi pare rău pentru asta. 177 00:12:28,432 --> 00:12:31,549 Dacă te gândești la faptele mele de aseară reflecta prost asupra campaniei tale... 178 00:12:31,712 --> 00:12:35,182 ...Sunt dispus să mă înclin. - Nu, nu va fi necesar. 179 00:12:35,352 --> 00:12:37,582 Nu este o rușine să te lupți cu J.R. 180 00:12:38,032 --> 00:12:40,182 Continuați treaba bună. 181 00:12:43,472 --> 00:12:45,861 Nu-ți face griji, o voi face. 182 00:12:54,872 --> 00:12:56,544 Alan Beam. 183 00:12:57,392 --> 00:12:58,825 Da. 184 00:12:58,992 --> 00:13:02,189 - Bună, Alan. Cu ce ​​vă pot ajuta? - Pentru început, am nevoie de mai mulți bani. 185 00:13:02,752 --> 00:13:06,506 Pentru cât costă, l-aș fi putut avea pe Barnes ales rege al Sfântului Imperiu Roman. 186 00:13:07,232 --> 00:13:09,302 Totul necesită bani, J.R. 187 00:13:09,472 --> 00:13:12,623 Ei bine, ai spus-o singur. Trebuie să cheltuiești ceva ca să o faci. 188 00:13:12,912 --> 00:13:15,631 Vei primi mai multe când voi vedea rezultate din banii pe care i-am cheltuit. 189 00:13:15,992 --> 00:13:19,189 Oh, nu-ți face griji. Eu pun presiune asupra. Va anunta in curand. 190 00:13:19,472 --> 00:13:22,032 Ei bine, pentru binele nostru, sper că o va face. 191 00:13:22,192 --> 00:13:24,228 - A citit ziarul? - Un atac de geniu. 192 00:13:24,392 --> 00:13:28,510 S-a îndrăgostit așa cum ai spus că o va face. Are încredere în mine ca și cum aș fi fost fratele lui de sânge. 193 00:13:30,032 --> 00:13:31,511 Da, ți-am spus că va plăti. 194 00:13:33,472 --> 00:13:35,827 Cu siguranță a făcut-o, J.R. 195 00:13:36,432 --> 00:13:38,343 Cu siguranță a făcut-o. 196 00:13:42,952 --> 00:13:45,750 - Aș vrea să vii cu mine. - Știi că nu pot face asta, Bobby. 197 00:13:45,912 --> 00:13:49,188 Nu am fost nicăieri împreună peste mult timp. Ne-ar face bine. 198 00:13:49,352 --> 00:13:52,549 Se pare că nu am făcut-o a râs de săptămâni întregi. 199 00:13:52,712 --> 00:13:56,500 Dacă vrei să mă auzi râzând, vei avea să mă ducă în alt loc decât Austin. 200 00:13:56,672 --> 00:13:59,266 Văzând cum distrugi Cliff nu este ideea mea despre un moment bun. 201 00:13:59,432 --> 00:14:01,900 - Uite, crezi că îmi place? - Atunci oprește-te. 202 00:14:02,072 --> 00:14:04,427 Aș face-o, dacă Cliff ar vrea da-mi o jumatate de sansa. 203 00:14:04,592 --> 00:14:07,629 Trebuie să conving legislativul sa-l dau afara din birou... 204 00:14:07,792 --> 00:14:12,104 ...sau desființați OLM. Nu-l pot lăsa distruge-mi familia, dragă. Nici măcar pentru tine. 205 00:14:12,272 --> 00:14:14,991 Singura persoană pe care o văd ruinată este fratele meu. 206 00:14:15,272 --> 00:14:18,662 Asta pentru că nu înțelegi cât de disperată este cu adevărat situația. 207 00:14:18,832 --> 00:14:21,869 Fratele tău își folosește poziția ca o armă împotriva familiei mele. 208 00:14:22,032 --> 00:14:25,229 Ne-a oprit să forăm puțuri noi, a închis majoritatea celor vechi ale noastre. 209 00:14:25,392 --> 00:14:29,431 Tot capitalul nostru este legat prin leasing și mașini pe care nici măcar nu le putem folosi. 210 00:14:30,712 --> 00:14:33,226 Fratele tău trebuie oprit, într-un fel sau altul. 211 00:14:33,832 --> 00:14:37,381 Cliff spune același lucru despre Ewings, că trebuie opriți. 212 00:14:37,552 --> 00:14:41,022 Ce ar trebui să fac? Nu voi ajuta oricare dintre voi îl distruge pe celălalt. 213 00:14:41,192 --> 00:14:44,184 Dacă Cliff nu ar lua bani pentru a lăsa alte companii petroliere să foreze... 214 00:14:44,352 --> 00:14:47,150 ...nu l-am putut atinge. - Nu știi asta sigur. 215 00:14:47,312 --> 00:14:49,223 Nu am probe admisibile, nu. 216 00:14:49,552 --> 00:14:52,225 Chiar dacă el este, nu are nicio diferență. 217 00:14:52,392 --> 00:14:55,065 El este fratele meu, și nu-l voi trăda. 218 00:15:00,112 --> 00:15:02,865 Oricum, totul se poate termina în curând. 219 00:15:03,032 --> 00:15:06,468 Cliff se gândește să demisioneze și candidează pentru Congres. 220 00:15:06,632 --> 00:15:10,591 Acum, dragă, nu-ți pune inima devenind sora unui congresman. 221 00:15:10,752 --> 00:15:12,902 Nu are nicio sansa. 222 00:15:15,632 --> 00:15:18,271 Aceste hârtii mi se par bine. Nu găsesc nimic în neregulă. 223 00:15:18,432 --> 00:15:21,868 Nu știu, J.R. Încă te cred ar trebui să ia în considerare renunțarea la acel contract de închiriere. 224 00:15:22,032 --> 00:15:24,990 La urma urmei, acesta este un bonus considerabil sunteți de acord să plătiți. 225 00:15:25,152 --> 00:15:26,471 Voi găsi banii. 226 00:15:26,632 --> 00:15:28,941 Există ulei la fermă, Harve. 227 00:15:29,112 --> 00:15:31,546 În plus, vom putea să forăm mai devreme decât crezi. 228 00:15:31,712 --> 00:15:33,828 Nu în timp ce Cliff Barnes rulează OLM, nu o vei face. 229 00:15:33,992 --> 00:15:36,301 Doar lasă-mă să-mi fac griji despre Cliff Barnes. 230 00:15:36,712 --> 00:15:38,987 Îmi pare rău, J.R., dar mi-e teamă că este și grija mea. 231 00:15:39,672 --> 00:15:41,583 Nu te vreau iar tatăl tău ține... 232 00:15:41,752 --> 00:15:44,425 ...Asocierea lui Beam cu Barnes împotriva firmei noastre de avocatură. 233 00:15:44,592 --> 00:15:47,789 Facem afaceri pentru prea mulți ani pentru a permite asta să se întâmple. 234 00:15:47,952 --> 00:15:50,466 Acum, am vorbit celorlalti parteneri... 235 00:15:50,632 --> 00:15:53,908 ...si suntem pregatiti să-l las pe Alan Beam să plece. 236 00:15:54,232 --> 00:15:57,429 Ei bine, mulțumesc, Harve, Apreciez asta. Cu siguranță da. 237 00:15:57,592 --> 00:16:00,345 Și știu cât de bine te gândești la Beam. 238 00:16:00,512 --> 00:16:03,584 Dar cum ar arăta dacă cuvântul am înțeles că am fost concediat un bărbat... 239 00:16:03,752 --> 00:16:05,390 ...din cauza convingerilor sale politice? 240 00:16:05,552 --> 00:16:07,304 Ei bine, asta e doar o parte, J.R. 241 00:16:07,672 --> 00:16:10,664 A făcut de rușine un client valoros într-un restaurant public. 242 00:16:12,832 --> 00:16:16,791 Cred că exagerezi doar puțin puțin și apreciez îngrijorarea ta... 243 00:16:16,952 --> 00:16:21,628 ...dar, nu aș vrea să se spună că am avut altcineva luptă pentru mine. 244 00:16:21,792 --> 00:16:23,669 O să am grijă de Beam. 245 00:16:23,832 --> 00:16:25,060 Pe langa... 246 00:16:25,232 --> 00:16:27,507 ...Respect un bărbat cu un pic de îndrăzneală. 247 00:16:30,432 --> 00:16:33,868 Am trecut prin carta OLM de o duzină de ori. Este destul de specific. 248 00:16:34,032 --> 00:16:36,626 Așa că trebuie să demisionez înainte Pot să-mi declar candidatura? 249 00:16:36,792 --> 00:16:38,942 După fiecare opinia juridică pe care am avut-o. 250 00:16:39,112 --> 00:16:42,422 Stai pe loc sau pleci și arde-ți podurile în spatele tău. 251 00:16:42,592 --> 00:16:45,231 - Ce e năvalnicul de la Austin? - Nu e bine, Cliff. 252 00:16:45,392 --> 00:16:49,305 De fiecare dată când Bobby Ewing face o călătorie, alți 10 legislatori se aliniază în spatele lui. 253 00:16:49,472 --> 00:16:52,669 Vezi, asta nu-mi place. simt ca Mă retrag într-un colț. 254 00:16:52,832 --> 00:16:55,551 Este un colț cu ușă. Vă dați demisia și candidați pentru Congres. 255 00:16:55,712 --> 00:16:59,307 Cu sprijinul pe care l-ai primit, eu nu știi de ce eziți. 256 00:17:01,512 --> 00:17:02,831 Sue Ellen. 257 00:17:07,032 --> 00:17:09,148 domnule Barnes. 258 00:17:11,792 --> 00:17:14,864 Sora mea îmi spune că ai făcut-o recuperat din accidentul tău. 259 00:17:17,472 --> 00:17:19,030 Ce mai face copilul? 260 00:17:19,712 --> 00:17:20,940 El este bine. 261 00:17:24,472 --> 00:17:26,190 E frumos. 262 00:17:28,432 --> 00:17:30,184 O zi bună, domnule Barnes. 263 00:17:36,312 --> 00:17:38,951 M-am gândit mereu era un bărbat atât de atrăgător. 264 00:17:39,112 --> 00:17:40,625 Dacă vă place tipul. 265 00:17:42,872 --> 00:17:46,660 Nu contează unde mă duc, O să explic mai târziu. Fă doar ce am spus. 266 00:17:46,832 --> 00:17:48,982 Dar nu sunt bun la așa ceva, Lucy. 267 00:17:49,432 --> 00:17:51,821 Oh, nu mă dezamăgi, Muriel. Am nevoie de tine. 268 00:17:51,992 --> 00:17:55,348 Sună înapoi în 10 minute și spune Bunicule exact ce ți-am spus. 269 00:17:55,832 --> 00:17:58,790 Așteaptă. Iată-l că vine. Nu închide. O vom face chiar acum. 270 00:17:58,952 --> 00:18:01,341 Nu știu cum te-am lăsat vorbește-mă în aceste lucruri. 271 00:18:01,512 --> 00:18:03,946 Oh, îmi pare rău, Muriel, dar pur și simplu nu pot. 272 00:18:04,112 --> 00:18:08,344 Chiar aș vrea să te ajut, dar știi cum este bunicul. 273 00:18:08,512 --> 00:18:12,585 Oh, nu, Muriel, nu are rost întrebându-l pe bunicul meu. 274 00:18:12,752 --> 00:18:14,504 Bine, bine, stai. 275 00:18:14,672 --> 00:18:17,709 - Muriel vrea să te întrebe ceva. - Întreabă-mă ce? 276 00:18:17,872 --> 00:18:20,705 Ei bine, i-am spus că nu are rost, dar... 277 00:18:20,872 --> 00:18:22,988 Acum, Muriel, ce pot să fac pentru tine, iubito? 278 00:18:24,232 --> 00:18:26,541 Am întrebat-o pe Lucy dacă poate vino in seara asta... 279 00:18:26,712 --> 00:18:29,784 ... și ajută-mă să studiez pentru testul nostru de istorie de mâine. 280 00:18:29,952 --> 00:18:31,783 Mă distrez îngrozitor. 281 00:18:32,392 --> 00:18:36,101 Dar ea a spus că nu o vei lăsa din cauza acestor bilete de viteză. 282 00:18:36,272 --> 00:18:38,991 Ei bine, acum, Lucy trebuie să învețe ca pur si simplu nu poti... 283 00:18:39,152 --> 00:18:42,224 Știu, domnule, și nu-mi place să insist... 284 00:18:42,392 --> 00:18:45,589 ...dar voi pisa acel test fără ea. 285 00:18:45,952 --> 00:18:48,750 Notele ei sunt întotdeauna mult mai bine decât al meu. 286 00:18:50,192 --> 00:18:53,787 Doar de asta o dată, domnule Ewing, vă rog? 287 00:18:54,992 --> 00:18:56,584 Da, doar de asta o dată. 288 00:18:56,752 --> 00:18:59,391 - Mulțumesc. - Bine. 289 00:18:59,552 --> 00:19:02,464 Bine, poți să pleci, dar conduci cu atentie, auzi? 290 00:19:02,632 --> 00:19:04,862 Oh, o voi face. Iţi promit. 291 00:19:13,912 --> 00:19:15,868 - Alan Beam. - Bună. 292 00:19:16,032 --> 00:19:18,500 - Eu sunt, Lucy. - Oh, Lucy. Bună ziua. 293 00:19:18,672 --> 00:19:20,344 Pot scăpa în seara asta. 294 00:19:20,512 --> 00:19:22,867 - Unde să te întâlnesc? - Oh, e grozav. 295 00:19:23,032 --> 00:19:24,624 Dar ora 8:00 la Fernando? 296 00:19:24,792 --> 00:19:26,589 Oh, știu unde este. 297 00:19:27,112 --> 00:19:29,182 Ora opt? Ne vedem atunci. 298 00:19:29,352 --> 00:19:32,264 Abia aștept să văd cum te descurci cu mine cum faci și bunicul tău. 299 00:19:32,432 --> 00:19:34,343 - La revedere. - La revedere. 300 00:19:47,512 --> 00:19:48,740 buna... 301 00:19:48,912 --> 00:19:50,709 Îți saluti mereu oaspeții in acest fel... 302 00:19:50,872 --> 00:19:53,340 ...sau am făcut ceva special sa o meriti? 303 00:19:54,072 --> 00:19:57,621 Pregătesc cina. Putem mânca imediat ce Digger ajunge aici. 304 00:19:57,792 --> 00:20:00,306 Acolo, ajută-te la niște vin. Este o sticlă nouă. 305 00:20:00,472 --> 00:20:01,905 Multumesc. 306 00:20:04,112 --> 00:20:06,467 '73 Chateau. 307 00:20:06,752 --> 00:20:07,980 Foarte frumos. 308 00:20:08,352 --> 00:20:12,231 Eu doar scot asta pentru a impresiona rudele mele bogate. Aici. 309 00:20:12,392 --> 00:20:13,620 Spre faimă și avere. 310 00:20:17,032 --> 00:20:18,943 Am văzut-o azi pe Sue Ellen. 311 00:20:19,112 --> 00:20:21,068 Am dat peste ea în centrul orașului. 312 00:20:21,232 --> 00:20:23,985 Știi, ai dreptate. Arata minunat. 313 00:20:25,072 --> 00:20:26,983 Și ea spune si copilul se descurca bine. 314 00:20:27,352 --> 00:20:29,547 Oh, el este. Nu e nicio schimbare. 315 00:20:29,712 --> 00:20:32,306 El încă pare să fie un copil foarte sanatos. 316 00:20:33,112 --> 00:20:36,104 Cliff, te-ai decis să fugi din nou? 317 00:20:36,592 --> 00:20:38,344 Nu, nu încă. 318 00:20:38,872 --> 00:20:42,751 Dar dacă o fac și aș putea câștiga, atunci aș putea s-o întorc pe Sue Ellen. 319 00:20:43,512 --> 00:20:45,867 L-ar părăsi pe J.R. într-un minut. 320 00:20:46,032 --> 00:20:48,227 Dacă pe asta te bazezi, nu. 321 00:20:49,192 --> 00:20:52,184 Trebuie doar să-i demonstrez că eu sunt mai puternic decât el... 322 00:20:52,352 --> 00:20:54,707 ... și că nu mă poate rupe, indiferent ce. 323 00:20:54,872 --> 00:20:56,464 Ea nu te iubește. 324 00:20:56,752 --> 00:20:58,549 Nu înțelegi. 325 00:20:59,312 --> 00:21:01,428 înțeleg asta te pacalesti singur. 326 00:21:01,592 --> 00:21:04,902 - Orice a simțit ea pentru tine s-a terminat. - Nu este adevărat. 327 00:21:05,232 --> 00:21:08,668 Ți-a dat ea vreun semn? că încă îi pasă de tine? 328 00:21:09,232 --> 00:21:11,541 Să fii ales nu este ușor. 329 00:21:11,712 --> 00:21:14,351 Îți amintești ce sa întâmplat ultima data? 330 00:21:14,512 --> 00:21:16,309 Mi-ar plăcea să văd că îți dai demisia... 331 00:21:16,472 --> 00:21:19,032 ...pentru ceva fantezie nu poti sa iesi din cap. 332 00:21:19,952 --> 00:21:21,943 Și fii din nou dezamăgit. 333 00:21:22,112 --> 00:21:24,910 Este Bobby îngrijorat că aș putea alerga? 334 00:21:25,472 --> 00:21:27,224 Te-a trimis aici în seara asta... 335 00:21:27,392 --> 00:21:30,384 ...sa incerc sa ma fac sa stau la OLM în timp ce el nu face lobby... 336 00:21:30,552 --> 00:21:33,146 ...sa-l dezlipi de putere? - Ştii mai bine decât atât. 337 00:21:34,152 --> 00:21:35,380 Unde este el în seara asta? 338 00:21:37,432 --> 00:21:38,990 În Austin. 339 00:21:42,992 --> 00:21:44,983 Sunt sigur că Bobby s-ar liniști dacă ai vrea. 340 00:21:45,312 --> 00:21:46,904 Să te uşurezi? 341 00:21:47,072 --> 00:21:49,347 Nu, îi poți spune că nu mă voi liniști. 342 00:21:49,512 --> 00:21:53,061 Și dacă cred că am o jumătate de șansă de câștig, voi candida pentru Congres. 343 00:21:54,512 --> 00:21:56,184 Și dacă sunt ales... 344 00:21:56,352 --> 00:21:59,788 ...atunci voi avea puterea asta termină-l pe el și familia lui definitiv. 345 00:21:59,952 --> 00:22:02,989 Hei, stai un minut. Eu sunt familia lui. 346 00:22:03,152 --> 00:22:04,744 Despre ce vorbesti, oricum? 347 00:22:05,712 --> 00:22:09,990 În calitate de șef al OLM, Eu decid cine se forează unde în Texas. 348 00:22:10,512 --> 00:22:13,026 Cu o poziție federală, Voi putea influența... 349 00:22:13,192 --> 00:22:15,945 ...care forează nu numai în Texas, dar oriunde în lume. 350 00:22:16,432 --> 00:22:18,627 Ce treabă are asta cu ceva? 351 00:22:18,792 --> 00:22:20,908 Ewing Oil nu are de gând foraj peste ocean. 352 00:22:22,152 --> 00:22:25,747 Am un raport că ei în secret câmpuri petroliere închiriate în largul coastei Asiei. 353 00:22:26,272 --> 00:22:30,106 Dacă acele fântâni încep să intre, vor fi atât de bogat încât nu le vei putea atinge. 354 00:22:30,272 --> 00:22:32,786 Dar nu leasing străin costa milioane de dolari? 355 00:22:32,992 --> 00:22:35,187 Acesta este doar începutul. 356 00:22:36,512 --> 00:22:40,266 Există costul forajului, nu ca să menționăm fondul slush pentru mită. 357 00:22:40,432 --> 00:22:44,220 Bobby mi-a spus că le ai pe toate capitalul legat, că aproape s-au spart. 358 00:22:44,392 --> 00:22:46,508 Sigur, ți-a spus asta. 359 00:22:46,672 --> 00:22:49,470 Cum altfel se va justifica ce încearcă ei să-mi facă? 360 00:22:52,232 --> 00:22:53,904 Te mințea, Pam. 361 00:22:55,032 --> 00:22:57,785 Au cheltuit milioane pe acele contracte de închiriere. 362 00:23:06,072 --> 00:23:08,791 Și când nu m-am căsătorit, Am crezut că o să mor. 363 00:23:08,952 --> 00:23:12,228 Dar, în schimb, am mers la facultate. Am văzut mai mult un viitor în asta. 364 00:23:12,392 --> 00:23:15,384 - Ești o încântare, știi asta? - Am vorbit toată seara. 365 00:23:15,552 --> 00:23:19,227 - Nu te-am lăsat să introduci un cuvânt. - M-am bucurat de fiecare moment. 366 00:23:19,392 --> 00:23:21,064 Chiar ai? 367 00:23:24,552 --> 00:23:26,110 Nu poți spune? 368 00:23:27,432 --> 00:23:30,868 N-ar avea J.R. un accident vascular cerebral dacă ne-ar putea vedea chiar acum? 369 00:23:32,352 --> 00:23:36,140 Uneori am sentimentul principal atracția pentru tine este antipatia lui J.R. 370 00:23:36,592 --> 00:23:39,823 Oh, nu. Se întâmplă să fiu cu un singur om... 371 00:23:39,992 --> 00:23:41,903 ...care are destul curaj să-i rezistă. 372 00:23:42,072 --> 00:23:44,188 Și asta este destul de rar în orașul ăsta. 373 00:23:45,152 --> 00:23:48,781 Nu mi-a fost niciodată frică de el pentru că nu a avut niciodată ce mi-am dorit. 374 00:23:49,392 --> 00:23:50,745 Până acum. 375 00:23:52,272 --> 00:23:54,945 Dar nu te vreau niciodată să fiu rănit din cauza mea. 376 00:23:55,112 --> 00:23:58,343 Dacă vei avea probleme, și ai prefera nu mă vezi, voi înțelege. 377 00:23:58,792 --> 00:24:00,271 Nu. 378 00:24:00,752 --> 00:24:02,743 Ei nu trebuie să știe, nu-i așa? 379 00:24:03,832 --> 00:24:05,265 Nimeni nu trebuie să știe. 380 00:24:05,672 --> 00:24:07,628 Fii micul nostru secret. 381 00:24:09,792 --> 00:24:11,020 Asta e fata mea. 382 00:24:19,472 --> 00:24:21,110 Ești atât de frumoasă. 383 00:24:22,992 --> 00:24:25,301 - Alan? - Hai să mergem acasă. 384 00:24:35,712 --> 00:24:37,270 Ne vedem mai târziu, bunicule. 385 00:24:37,432 --> 00:24:40,788 Vino chiar acasă de la școală. Tu esti încă nu a ieșit din pădure, știi. 386 00:24:40,952 --> 00:24:42,590 Bine, o voi face. 387 00:24:42,912 --> 00:24:45,710 Mulțumesc pentru noaptea trecută. Muriel va trece cu siguranță testul acum. 388 00:24:45,872 --> 00:24:47,510 În regulă. 389 00:24:48,992 --> 00:24:50,391 - Bună, Bobby. - Bună, dragă. 390 00:24:50,552 --> 00:24:52,463 - Mergi la scoala? - Da. Ne vedem mai târziu. 391 00:24:52,632 --> 00:24:54,384 Conduceți cu grijă. 392 00:24:57,392 --> 00:24:58,984 - Ce spui, Bobby? - Bună, tati. 393 00:24:59,152 --> 00:25:01,541 - Cum stau lucrurile în Austin? - La fel ca de obicei. 394 00:25:01,712 --> 00:25:05,227 Mai multe promisiuni. Oameni care spun că o vor face ce pot când pot. 395 00:25:05,392 --> 00:25:08,304 Dar zvonurile zboară. Va fi o investigație la scară largă... 396 00:25:08,472 --> 00:25:10,508 ...de Cliff și OLM, și destul de curând acum. 397 00:25:10,672 --> 00:25:12,469 Ei bine, faci o treabă bună, Bob. 398 00:25:12,632 --> 00:25:15,829 Continuați să vii la Barnes din față și lasă-mă pe J.R. și pe mine... 399 00:25:15,992 --> 00:25:18,825 ...să-l mânuiască din coadă. - Mi-aș dori să vă reconsiderați. 400 00:25:18,992 --> 00:25:20,789 Ne putem descurca pe Barnes corect și legal... 401 00:25:20,952 --> 00:25:23,386 ... și să nu te implici în politică J.R. vrea ca noi. 402 00:25:23,792 --> 00:25:25,862 Știi, Bobby, sunt doar niste lucruri... 403 00:25:26,032 --> 00:25:28,068 ... pe care îl refuzi categoric a intelege. 404 00:25:28,232 --> 00:25:31,224 Politica este o... Ei bine, este ca la fermă. 405 00:25:31,392 --> 00:25:34,225 Dacă vrei să termini treaba, trebuie sa-ti murdaresti mainile. 406 00:25:34,952 --> 00:25:37,750 Mă duc să-mi schimb cămașa. Am 10:30 în Dallas. 407 00:25:45,592 --> 00:25:47,947 Mă bucur că nu ai plecat încă la serviciu. 408 00:25:48,112 --> 00:25:49,670 Mi-a fost dor de tine. 409 00:25:50,632 --> 00:25:52,941 Călătoria ta la Austin a fost un succes? 410 00:25:53,112 --> 00:25:56,070 Ai reusit în ruinarea carierei lui Cliff? 411 00:25:57,192 --> 00:25:59,990 Pamela, am plecat prin toate acestea ieri. 412 00:26:00,152 --> 00:26:02,029 Asta a fost înainte să știu ceea ce stiu acum. 413 00:26:02,392 --> 00:26:04,189 Am avut încredere în tine. 414 00:26:04,352 --> 00:26:06,502 Ai mințit, Bobby. M-ai mințit. 415 00:26:07,112 --> 00:26:10,229 - Am mințit despre ce? - Despre că Ewing Oil a eşuat. 416 00:26:10,512 --> 00:26:11,945 Nu am mințit. 417 00:26:12,112 --> 00:26:15,468 Fratele tău are ulei de Ewing încătușat financiar. 418 00:26:15,672 --> 00:26:18,823 Atunci de unde vin banii să cumpăr contractele de leasing de petrol străin? 419 00:26:22,872 --> 00:26:24,703 - Ce? - Crezi... 420 00:26:24,872 --> 00:26:26,942 ...Cliff nu știe ce faci? 421 00:26:27,112 --> 00:26:29,307 El știe fiecare mișcare Ewing Oil face. 422 00:26:29,472 --> 00:26:32,384 Și știe despre câmpuri ai închiriat în largul coastei asiatice. 423 00:28:33,432 --> 00:28:37,107 Stătea acolo, cu mâna pe brațul meu... 424 00:28:37,432 --> 00:28:41,186 ...și simțeam că mă dorește, dar nu pe mine m-a vrut, nu pe mine. 425 00:28:41,352 --> 00:28:43,741 Era soția lui J.R. Ewing. 426 00:28:43,912 --> 00:28:45,345 Asta e tot ce și-a dorit vreodată. 427 00:28:45,712 --> 00:28:49,546 Și copilul? crezi simte ceva pentru băiat? 428 00:28:50,112 --> 00:28:54,344 Nu știu. chiar nu stiu, și nu cred că nici Cliff știe. 429 00:28:54,512 --> 00:28:57,709 Tot ce vrea este ceea ce are J.R. Ewing: eu si fiul meu. 430 00:28:57,872 --> 00:29:00,466 Și va face orice ca să ne prindă. 431 00:29:00,912 --> 00:29:03,790 Dar nu va reuși pentru că nu-l voi lăsa să reușească. 432 00:29:05,712 --> 00:29:09,705 Vorbesti foarte pasional despre cineva de care spui că nu-ți pasă de nimic. 433 00:29:10,952 --> 00:29:12,704 Am spus asta? 434 00:29:13,312 --> 00:29:16,429 Ei bine, nu este adevărat. Nu am vrut să spun asta. 435 00:29:17,712 --> 00:29:19,623 Cred că îl urăsc. 436 00:29:20,672 --> 00:29:22,981 Cred că îl urăsc. 437 00:29:25,872 --> 00:29:28,306 nu intelegi? 438 00:29:38,672 --> 00:29:41,709 Bine, mulțumesc oricum. Pa! Pa. 439 00:29:43,152 --> 00:29:45,746 - Connie. - Cine urmează, Bobby? 440 00:29:45,912 --> 00:29:48,585 Adu-mi Herb Reynolds... 441 00:29:48,752 --> 00:29:51,585 ...Echipamente și leasing Reynolds... 442 00:29:51,752 --> 00:29:53,549 ... și Roy Tate, Tidewater. 443 00:29:53,712 --> 00:29:55,145 Da, domnule. 444 00:30:04,792 --> 00:30:06,020 Bună, Herb. 445 00:30:06,192 --> 00:30:09,741 Bobby, ce mai faci? Nu te-am văzut la meci de duminica trecută. 446 00:30:10,032 --> 00:30:13,069 - Ei bine, am fost îngrozitor de ocupat în ultima vreme. - Am pierdut 20 USD pentru tatăl tău. 447 00:30:13,272 --> 00:30:16,184 I-a dat și el doar trei puncte. Pentru ce ai chemat, fiule? 448 00:30:16,632 --> 00:30:19,704 - Ei bine, este vorba despre niște platforme. - Ei bine, mă bucur să aud asta. 449 00:30:19,872 --> 00:30:21,908 Nu am auzit de J.R. de luni de zile. 450 00:30:22,232 --> 00:30:25,349 - Oh, nu ai? - Începusem să mă simt neglijat. 451 00:30:25,512 --> 00:30:27,468 Ai ceva afaceri Putem vorbi despre? 452 00:30:27,632 --> 00:30:31,944 Nu încă, dar verific să văd cum vei fi pregătit pentru echipament într-o lună. 453 00:30:32,112 --> 00:30:34,501 Tot ce trebuie să faci este să ceri, l-ai prins. 454 00:30:35,152 --> 00:30:37,791 Bine, mulțumesc mult. Vorbesc cu tine în curând. 455 00:30:39,552 --> 00:30:41,224 Connie, ăla este Roy în doi? 456 00:30:41,392 --> 00:30:42,905 Da, domnule. 457 00:30:43,632 --> 00:30:46,590 - Roy, Bobby. - Ce mai faci, Bobby? 458 00:30:46,912 --> 00:30:50,587 Bine, foarte bine. Uite, o să-ți spun de ce sun eu. Este vorba despre acele platforme. 459 00:30:51,112 --> 00:30:55,310 Ei bine, acum, Bobby, doar despre ce platforme vorbesti? 460 00:30:57,272 --> 00:30:59,991 Haide, acum, Roy, cei ai discutat cu J.R. 461 00:31:00,792 --> 00:31:04,182 Oh, deci știi despre afacerea aceea asiatică, nu? 462 00:31:05,112 --> 00:31:07,990 Ei bine, J.R. a făcut-o să sune top-secret. 463 00:31:08,952 --> 00:31:12,467 Ne cunoști. Este o afacere de familie. Nu avem secrete unul față de celălalt. 464 00:31:12,672 --> 00:31:14,071 Desigur că nu. 465 00:31:14,232 --> 00:31:19,260 Spune-i lui J.R. că am două platforme drumul lor din Japonia chiar în acest moment. 466 00:31:19,712 --> 00:31:20,986 Mulțumesc, Roy. 467 00:31:21,152 --> 00:31:23,188 Asta e tot ce voiam să știu. 468 00:31:41,152 --> 00:31:42,551 - Bună, Bobby. - Bună, Kristin. 469 00:31:42,712 --> 00:31:45,101 - Vă pot ajuta? - Îl caut pe J.R. E prin preajmă? 470 00:31:45,272 --> 00:31:47,308 Nu, îmi pare rău. E într-o întâlnire la bancă. 471 00:31:47,472 --> 00:31:50,589 Nu mă aștept să se întoarcă astăzi. Pot să-i dau un mesaj dacă sună? 472 00:31:50,752 --> 00:31:53,983 Nu, nu. îl voi prinde acasă în seara asta. Multumesc. 473 00:31:55,472 --> 00:31:56,871 Asta crezi tu. 474 00:32:00,112 --> 00:32:01,909 Ne vedem la Cheryl. 475 00:32:02,072 --> 00:32:04,142 Nu pot merge. Trebuie să ajung acasă. 476 00:32:04,312 --> 00:32:07,110 Dar plănuim petrecerea pentru după meciul de sâmbătă viitoare. 477 00:32:07,272 --> 00:32:09,342 Am spus, nu pot merge. Sunt încă pe pământ. 478 00:32:09,512 --> 00:32:12,470 Vrei să-l sun pe bunicul tău? Pariez că te-ar lăsa să vii dacă întreb. 479 00:32:12,632 --> 00:32:14,065 Te-am scos bine aseară. 480 00:32:14,232 --> 00:32:17,508 Muriel, vrei să mă lași în pace. Nu vreau să merg la Cheryl. 481 00:32:17,672 --> 00:32:21,585 Nu vreau să planific acea petrecere stupidă. Vreau doar să merg acasă. 482 00:32:22,152 --> 00:32:24,541 Nu știu ce e cu tine, și nu-mi pasă. 483 00:32:24,712 --> 00:32:26,942 Mi-aș dori doar să țipi pe cine te-a supărat... 484 00:32:27,112 --> 00:32:30,388 ... în loc să-mi rup capul cu fiecare șansă pe care o ai. 485 00:32:49,392 --> 00:32:51,952 Atât despre aperitive. 486 00:32:52,512 --> 00:32:54,343 Oricine ar fi va pleca. 487 00:33:07,392 --> 00:33:09,542 Nu merge nicăieri. Mă întorc imediat. 488 00:33:09,712 --> 00:33:11,464 Nu fi prea lung. 489 00:33:11,632 --> 00:33:13,429 Voi deveni singur. 490 00:33:25,792 --> 00:33:27,783 Lucy. Este ceva în neregulă? 491 00:33:27,952 --> 00:33:29,544 Tu mincinos. 492 00:33:30,992 --> 00:33:33,267 Acum, stai un minut. Nu este ceea ce crezi tu. 493 00:33:34,032 --> 00:33:35,784 Am crezut că ești diferit. 494 00:33:35,952 --> 00:33:38,227 Când te-am văzut înfruntând J. R... 495 00:33:38,392 --> 00:33:41,065 ... Am crezut că ești curajos si decent. 496 00:33:41,232 --> 00:33:44,349 - Mă simt ca un prost. - Dragă, despre ce vorbești? 497 00:33:45,312 --> 00:33:48,748 Nu mă „iubitule”. Te-am văzut cu J.R. azi. 498 00:33:49,552 --> 00:33:51,144 Încă mai lucrezi pentru el. 499 00:33:51,312 --> 00:33:55,100 Totul, lupta, totul a fost o configurație. 500 00:33:55,272 --> 00:33:57,706 El te-a cumpărat la fel cum cumpără pe toată lumea. 501 00:33:58,472 --> 00:34:00,906 Dacă vei aștepta un minut si hai sa explic... 502 00:34:01,072 --> 00:34:02,551 Lucy. 503 00:34:03,232 --> 00:34:05,587 Întoarce-te. Pot explica. 504 00:34:16,192 --> 00:34:17,671 Cine a fost? 505 00:34:23,792 --> 00:34:26,431 Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă? 506 00:34:26,592 --> 00:34:28,423 Este o afacere. 507 00:34:31,632 --> 00:34:33,463 J.R. Ewing, te rog. 508 00:34:35,792 --> 00:34:37,669 Nu, nici un mesaj. 509 00:34:37,832 --> 00:34:40,221 Ce fel de afacere ai cu J.R. Ewing... 510 00:34:40,392 --> 00:34:42,587 ...după scena aceea de noaptea trecută? 511 00:34:42,752 --> 00:34:44,788 Betty Lou, poate tu ar trebui să alerge acasă. 512 00:34:44,952 --> 00:34:47,307 Am oarecum mâinile pline chiar acum. 513 00:34:47,472 --> 00:34:49,588 Nu pe viața ta. 514 00:34:49,752 --> 00:34:53,631 Nu până nu-mi spui ce s-a întâmplat și ce legătură are J.R. Ewing cu asta. 515 00:34:53,792 --> 00:34:55,828 nu uita, cand iti dai peste cap viata... 516 00:34:55,992 --> 00:34:58,711 ...și mi se pare că ai fost asta fac mult in ultimul timp... 517 00:34:58,872 --> 00:35:01,022 ... ii dai peste cap si pe al meu. 518 00:35:01,392 --> 00:35:03,189 Nu gresesc nimic. 519 00:35:03,352 --> 00:35:07,186 Sunt pe ceva cu adevărat mare. Mai mare decât am visat vreodată. 520 00:35:09,152 --> 00:35:10,824 Vino aici. 521 00:35:19,032 --> 00:35:20,545 Cred că tu și cu mine ar trebui să ne răcorim. 522 00:35:21,352 --> 00:35:22,580 Ce? 523 00:35:22,752 --> 00:35:24,982 Pentru o vreme, doar pentru o vreme. 524 00:35:25,432 --> 00:35:27,548 Ce vrei sa spui? 525 00:35:28,232 --> 00:35:29,585 Lucy Ewing. 526 00:35:30,712 --> 00:35:32,589 Bucuri de aur. 527 00:35:33,592 --> 00:35:35,822 Ce treabă are ea cu ceva? 528 00:35:36,472 --> 00:35:40,385 Ea a intrat în biroul meu și mi s-a predat pe un platou de aur. 529 00:35:42,192 --> 00:35:43,671 Aşa? 530 00:35:45,432 --> 00:35:48,071 Gândește-te ce ar însemna pentru mine să se căsătorească cu cineva ca ea. 531 00:35:49,272 --> 00:35:51,183 Gata cu zgarieturile. 532 00:35:51,992 --> 00:35:54,062 Nu mai trăiesc din afacere în afacere. 533 00:35:54,232 --> 00:35:58,191 Doar mergi pe culoarul acela și când predicatorul spune: „Lui?”... 534 00:35:59,192 --> 00:36:00,545 ... tu spui: „Da”. 535 00:36:03,832 --> 00:36:05,060 Ei bine, eu... 536 00:36:05,232 --> 00:36:08,304 Îmi dau seama că acesta este... 537 00:36:08,952 --> 00:36:11,420 ...o intrebare banala... 538 00:36:12,472 --> 00:36:14,110 ...dar ce zici de mine? 539 00:36:15,032 --> 00:36:16,829 Oh, aceasta este șansa vieții. 540 00:36:16,992 --> 00:36:18,550 N-am să trec peste asta. 541 00:36:33,752 --> 00:36:36,505 Nimeni nu contează pentru mine în afară de tine. Ştii asta. 542 00:36:36,672 --> 00:36:38,105 Doar dă-mi puțin timp. 543 00:36:38,272 --> 00:36:42,060 Pot să o repar astfel încât amândoi să avem tot ce am visat vreodată. 544 00:36:42,232 --> 00:36:45,588 - Lasă-mă să plec. - Nu fi nebun. Te iubesc. 545 00:36:47,392 --> 00:36:49,348 Ești putred, știi asta? 546 00:36:49,512 --> 00:36:52,151 - Putret. - Te sun eu dimineata. 547 00:37:23,632 --> 00:37:25,509 Dă-mi 4350. Este o urgență. 548 00:37:37,432 --> 00:37:38,660 Ce dracu este asta? 549 00:37:38,832 --> 00:37:40,982 Este semnalul sonor. L-am primit săptămâna trecută, îți amintești? 550 00:37:41,152 --> 00:37:42,870 Oh da. 551 00:37:43,032 --> 00:37:44,943 Ce am făcut cu chestia aia? 552 00:37:48,952 --> 00:37:50,624 Iată. 553 00:37:51,992 --> 00:37:54,222 Nu vrei să vezi despre ce este vorba? 554 00:37:55,032 --> 00:37:57,387 Poate fi o urgență. 555 00:37:58,312 --> 00:37:59,950 Bine. 556 00:38:10,232 --> 00:38:11,984 J.R. Ewing aici. 557 00:38:12,792 --> 00:38:14,589 Bine, o să țin. 558 00:38:14,752 --> 00:38:16,344 Mulțumesc, dragă. 559 00:38:18,272 --> 00:38:20,706 - Da? - J.R., sunt Alan Beam. 560 00:38:20,872 --> 00:38:22,100 imi pare rau sa te deranjez... 561 00:38:22,272 --> 00:38:24,342 ...dar poate fi important. - Ar fi mai bine. 562 00:38:24,912 --> 00:38:28,541 Am dat peste nepoata ta. Cum o cheamă, Lucy? 563 00:38:28,712 --> 00:38:31,670 - Ne-a văzut împreună azi dimineață. - Ce? 564 00:38:31,832 --> 00:38:34,300 - Cum sa întâmplat? - Nu sunt sigur. 565 00:38:34,472 --> 00:38:37,191 Dar trebuie să mă gândesc la asta, și ar putea fi grav. 566 00:38:37,352 --> 00:38:40,662 Nu știu ce plănuiește să facă cu informatiile, poate nimic... 567 00:38:40,832 --> 00:38:43,744 ...dar dacă se întoarce la Cliff, ne va distruge toată operațiunea. 568 00:38:44,192 --> 00:38:46,069 Nu vă faceți griji. Mă voi gândi la ceva. 569 00:38:46,512 --> 00:38:50,221 Sper că da, sau tot ce avem realizat ar putea fi în jos pe tuburi. 570 00:38:50,792 --> 00:38:52,669 Bine, voi lua legătura. 571 00:38:53,592 --> 00:38:54,991 Ei bine, a fost? 572 00:38:55,152 --> 00:38:57,268 - Ce? - O urgență? 573 00:38:57,432 --> 00:39:00,071 Oh, nu, dragă. Doar o mică chestiune de familie. 574 00:39:00,232 --> 00:39:02,507 Nimic de îngrijorat capul tău drăguț despre. 575 00:39:10,112 --> 00:39:11,830 - Asta e bine. - Mulţumesc. 576 00:39:11,992 --> 00:39:13,789 Am comandat cina din acelasi loc. 577 00:39:13,952 --> 00:39:15,624 Ai făcut-o? 578 00:39:15,792 --> 00:39:17,703 Pune-l pe masă, nu? 579 00:39:23,712 --> 00:39:25,111 La naiba. 580 00:39:46,072 --> 00:39:47,505 Bobby... 581 00:39:48,472 --> 00:39:50,144 ...nu pot suporta. Vorbește-mi. 582 00:39:51,672 --> 00:39:54,391 Ce folos dacă nu crezi iti spun ceva? 583 00:39:54,752 --> 00:39:56,583 Vreau să. 584 00:39:57,072 --> 00:39:58,391 Voi încerca. 585 00:40:02,792 --> 00:40:06,580 Bobby, te rog, spune-mi adevărul, orice ar fi... 586 00:40:06,752 --> 00:40:08,470 ...si te voi crede. 587 00:40:13,792 --> 00:40:18,070 Adevărul este Nu știu ce se întâmplă. 588 00:40:18,232 --> 00:40:22,066 Nu inteleg unde sunt banii pentru acele contracte de închiriere proveneau de la. 589 00:40:22,952 --> 00:40:24,829 Nu știu. 590 00:40:26,232 --> 00:40:28,666 Dar intenționez să aflu. 591 00:40:30,272 --> 00:40:32,706 Acesta este adevărul. crezi? 592 00:40:48,832 --> 00:40:50,709 Buna ziua, J.R. Ne vedem afară, dragă. 593 00:40:50,872 --> 00:40:53,386 - Bună dimineața, Bob. - Te-am așteptat aseară. 594 00:40:53,552 --> 00:40:55,349 - Nu ai apărut. - Am avut o întâlnire... 595 00:40:55,512 --> 00:40:56,945 ...asta a durat și mai departe. 596 00:40:57,112 --> 00:41:00,149 - Vei fi la birou devreme? - Da, voi fi acolo toată ziua. 597 00:41:00,312 --> 00:41:01,745 O să vorbesc cu tine primul lucru. 598 00:41:01,912 --> 00:41:03,345 Ei bine, sună important. 599 00:41:03,512 --> 00:41:04,911 Da. 600 00:41:17,672 --> 00:41:19,310 Conduceți cu grijă, Lucy. 601 00:41:19,472 --> 00:41:21,303 O voi face, bunico. 602 00:41:22,952 --> 00:41:25,341 Da, Harve, știi, este doar unul dintre acele lucruri. 603 00:41:25,512 --> 00:41:27,423 Stai puțin, vrei? Bună dimineaţa. 604 00:41:27,592 --> 00:41:29,708 - Bună dimineaţa. - Ei bine, Harve... 605 00:41:29,872 --> 00:41:31,703 ...despre Alan Beam. 606 00:41:31,872 --> 00:41:34,830 Da. Ei bine, am avut o întâlnire cu el ieri. 607 00:41:34,992 --> 00:41:37,142 Nu, nu, nu. Eram bun ca aurul. 608 00:41:37,312 --> 00:41:41,430 Încercam să-i dau sensul în prostul acela cap. Pur și simplu nu a ascultat rațiunea. 609 00:41:41,592 --> 00:41:45,187 Nu, nu. El este în tabăra lui Barnes acum. El va rămâne acolo. 610 00:41:45,392 --> 00:41:49,146 Oricât de mult urăsc să spun asta, va trebui să-l concediezi. 611 00:41:49,472 --> 00:41:52,111 Așa e, concediază-l. 612 00:42:04,672 --> 00:42:06,822 Bine. Bună dimineaţa. 613 00:42:06,992 --> 00:42:09,028 - Unde e Connie? - A ieșit în această dimineață. 614 00:42:09,192 --> 00:42:10,420 Este corect? 615 00:42:10,592 --> 00:42:12,071 Bună dimineaţa. 616 00:42:12,232 --> 00:42:13,460 Ceva mesaje? 617 00:42:13,632 --> 00:42:16,192 Da, spune Bobby să-ți reamintesc că vrea să te vadă. 618 00:42:16,352 --> 00:42:19,901 Oh da. Ei bine, cred că mai bine văd ce are de spus acel mic ticălos. 619 00:42:20,072 --> 00:42:23,269 Ține-mi apelurile, vrei? Aruncă toate chestiile astea în biroul meu. 620 00:42:27,272 --> 00:42:28,864 Bună dimineața, Bobby. 621 00:42:29,032 --> 00:42:31,421 Ei bine, ce pot face pentru tine? 622 00:42:31,872 --> 00:42:35,865 Înțeleg Ewing Oil's cumpărând contracte de leasing de petrol în Asia. 623 00:42:36,672 --> 00:42:38,742 Ei bine, cum ai aflat despre asta? 624 00:42:38,912 --> 00:42:41,380 - Asta nu e important. - Da, este. Important pentru mine. 625 00:42:41,552 --> 00:42:45,340 Nu, ideea este că nu există consemnarea acesteia în registrele companiei. 626 00:42:45,512 --> 00:42:47,548 Acum, nu știam despre asta... 627 00:42:49,592 --> 00:42:52,470 ... și sunt sigur că tati nici nu stie despre asta. 628 00:42:52,632 --> 00:42:56,022 Ei bine, Bob, nu am vrut să-mi fac griji, tati, cu mama bolnavă și tot. 629 00:42:56,192 --> 00:42:57,830 Este o aventură riscantă. 630 00:42:57,992 --> 00:43:00,062 Știi, afacerea cu petrol nu este niciodată foarte sigur. 631 00:43:00,232 --> 00:43:03,907 Exact. Știți la fel de bine ca și noi nu își pot permite acum să foreze peste mări. 632 00:43:04,072 --> 00:43:07,348 Nu-mi permit să nu o fac. cumnatul tău ne are legați în Texas... 633 00:43:07,512 --> 00:43:10,743 ...dar nu ne poate atinge în străinătate, și tot acest ulei așteaptă. 634 00:43:10,912 --> 00:43:13,426 - Și dacă fântânile se usucă? - îmi asum riscul... 635 00:43:13,592 --> 00:43:15,310 ... îmi asum responsabilitatea. 636 00:43:15,472 --> 00:43:18,384 Încerc să salvez compania pentru noi toți, Bob. 637 00:43:20,312 --> 00:43:22,109 De unde vin banii? 638 00:43:23,552 --> 00:43:25,349 Levier, împrumuturi. 639 00:43:25,512 --> 00:43:28,106 Pârghie? Cu ce? Cine ne împrumută bani? 640 00:43:28,352 --> 00:43:31,867 Este o afacere financiară complicată. Nu am toate aceste detalii în cap. 641 00:43:32,112 --> 00:43:34,387 Ei bine, doar dă-mi un contur mare, larg, atunci. 642 00:43:34,592 --> 00:43:37,629 Am reușit să strâng banii. Cum e asta pentru o schiță largă? 643 00:43:37,832 --> 00:43:39,663 Haide, J.R. 644 00:43:41,512 --> 00:43:43,821 Cât de aproape suntem de fărâmiți? 645 00:43:43,992 --> 00:43:46,631 Am avut unele foarte serioase eşecuri financiare. Știi de ce. 646 00:43:46,792 --> 00:43:48,623 Unde naiba sunt banii provenind de la? 647 00:43:48,792 --> 00:43:50,544 Ți-am spus, am ridicat-o. 648 00:43:50,712 --> 00:43:52,543 Acum, dă-mi spatele. 649 00:43:52,712 --> 00:43:57,911 - Nu-mi place ca oamenii să mă verifice. - Am să aflu ce se întâmplă. 650 00:44:07,032 --> 00:44:09,341 - Lucy. - Alan. 651 00:44:09,512 --> 00:44:11,343 Am vrut să explic despre ieri, eu... 652 00:44:11,512 --> 00:44:14,902 Nu, îmi pare rău. A fost vina mea pentru că a sărit la astfel de concluzii. 653 00:44:16,312 --> 00:44:18,780 - Ei bine, sincer, te respect pentru asta. - Tu faci? 654 00:44:18,952 --> 00:44:20,465 Desigur. 655 00:44:21,312 --> 00:44:23,906 - Oricum, cum m-ai găsit aici? - Ei bine, nu a fost ușor... 656 00:44:24,072 --> 00:44:27,587 ...dar secretara decanului a fost în sfârșit convins să-mi spună unde ești. 657 00:44:27,752 --> 00:44:30,220 Ai făcut toate problemele astea doar pentru mine? 658 00:44:30,712 --> 00:44:34,387 Pentru tine, nimic nu este prea mare necaz. 659 00:44:34,632 --> 00:44:36,350 De ce nu mergem undeva putem vorbi. 660 00:44:36,792 --> 00:44:39,022 - Sigur. - Haide. 661 00:44:45,032 --> 00:44:46,545 Deschide gura. 662 00:44:48,472 --> 00:44:51,305 Oh, nu, nu. Când o femeie oferă unui bărbat un măr... 663 00:44:51,472 --> 00:44:53,190 ...e timpul să fii atent. 664 00:44:53,352 --> 00:44:55,627 Ți-e frică O să te conduc în păcat? 665 00:44:55,792 --> 00:44:57,305 nu-i asa? 666 00:45:01,952 --> 00:45:03,510 Alan... 667 00:45:03,672 --> 00:45:06,391 ... am vrut să spun sa te intreb ceva. 668 00:45:07,192 --> 00:45:09,865 - Vei spune că nu e treaba mea. - Întreabă-mă orice. 669 00:45:10,032 --> 00:45:12,466 Viața mea este o carte deschisă pentru tine acum. 670 00:45:12,632 --> 00:45:15,863 Ei bine, fata aceea cu care te-am văzut la restaurant in acea noapte... 671 00:45:16,032 --> 00:45:18,227 Oh, ea nu este nimeni pentru tine chiar să mă gândesc. 672 00:45:18,392 --> 00:45:20,781 Nimeni nu contează pentru mine acum, în afară de tine. 673 00:45:20,952 --> 00:45:25,104 Nimic nu contează mai mult pentru mine decât să te țin în viața mea cât de mult pot. 674 00:46:13,192 --> 00:46:15,183 Subtitrare de SDI Media Group 675 00:46:15,352 --> 00:46:17,343 [ENGLEZA] 676 00:46:17,393 --> 00:46:21,943 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0